Đình Kim Ngân

Đình Kim Ngân ở số nhà 42 phố Hàng Bạc, phường Hàng Bạc, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Đình Kim Ngân vốn là một công trình kiến trúc cổ được xây dựng từ thời Hậu Lê vào khoảng giữa thế kỷ 15. Đến thời Gia Long (đầu thế kỷ 19), những người thợ bạc gốc làng Châu Khê (Hải Dương) ra Thăng Long khá đông, họ cần có nơi sinh hoạt chung nên đã mua đất thờ vọng thành hoàng làng, đất ấy ở thôn Hài Tượng. Trong ngõ Hài Tượng hiện còn một ngôi đền mang chữ “Châu Khê vọng từ”, thường gọi là Nội Miếu. Truyền thuyết kể rằng năm 1461, vua Lê Thánh Tông đã cho phép quan Thượng Thư Bộ Lại Lưu Xuân Tín, người làng Châu Khê, lập xưởng đúc bạc ở kinh thành Thăng Long. Từ đó rất nhiều người dân của làng Châu Khê đã đến, định cư và lập rất nhiều xưởng đúc bạc và đổi tiền ở phố Hàng Bạc, Hà Nội ngày nay. Đến thế kỷ 19, nghề đúc bạc dần suy tàn. Tuy nhiên, nghề đổi tiền lại phát đạt đến tận thời kỳ Pháp thuộc, vì vậy mà người Pháp gọi phố Hàng Bạc là “phố đổi tiền”. Cũng vào thời điểm này, người làng Định Công, chuyên làm nghề kim hoàn, di cư lên Hà Nội và cũng định cư ở phố Hàng Bạc. Người làng Châu Khê dựng đình Kim Ngân để thờ vị tổ nghề theo truyền thuyết, thần Hiên Viên. Ban đầu, đình là nơi đúc bạc và sau này là nơi đổi tiền. Đình có tên chữ “Kim Ngân đình thị” (chợ đình Kim Ngân) vì là nơi buôn bán, trao đổi hàng hoá của nghề thủ công kim hoàn truyền thống. Ngôi đình Kim Ngân tuy do người dân gốc Châu Khê tụ cư tại phố Hàng Bạc khởi dựng nhưng vốn để thờ ông Tổ Bách Nghệ - ông Tổ sinh ra mọi nghề chứ không phải thờ người đã mang nghề kim hoàn đến cho Châu Khê. Từ cuối thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20, đình trở thành nơi hội họp, truyền dạy nghề của các thợ thủ công trong phố. Đình Kim Ngân là một trong số ít các công trình kiến trúc tiêu biểu còn sót lại trong lòng khu phố cổ Hà Nội.

Đình Kim Ngân hiện tại có diện tích 575m2, tức là khá lớn so với các ngôi đình khác nằm trong quận Hoàn Kiếm của TP Hà Nội. Những công trình cơ bản gồm: nghi môn, sân, tòa tiền tế, hậu cung. Về tổng thể, ngôi đình được xây theo kiến trúc truyền thống kiểu chữ “Công” với gỗ và gạch là vật liệu chính. Tiền tế rộng 3 gian, hậu cung 3 gian được giật cấp nâng cao và là hậu cung kép, có sàn thờ và hệ thống vách ngăn riêng biệt. Nối giữa hậu cung và tiền tế là ống muống làm theo kiểu kiến trúc 2 tầng mái, mái trên liên kết với tiền tế, mái dưới tạo không gian hở của hai bên và lấy ánh sáng tự nhiên. Đình Kim Ngân được xây dựng từ thời Hậu Lê, thờ ông tổ bách nghệ (tổ trăm nghề) Hiên Viên. Theo nhà Hà Nội học Nguyễn Vinh Phúc, đình Kim Ngân có từ cuối thế kỷ XV, đầu thế kỷ XVI do ông Lưu Xuân Tín người làng Châu Khê, xã Thúc Kháng, huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương làm quan Thượng thư bộ Lại thời Vua Lê Thánh Tông đã đưa cả làng ra đây làm nghề đúc bạc cho triều đình, xây dựng nên.

На самом деле это - Общественный дом ювелиров. Расположен на улице ювелиров, на которой находятся десятки ювелирных магазинов. Ювелиры построили этот общий для них дом. В общественном доме ювелиров находятся выставки различных ювелирных изделий. Сам обьект культурного наследия очень интересен. Рекомендуем посетить. Вход бесплатный. Кроме этого по понедельникам, средам, пятницам с 20.00 в доме идёт театральное представление (например, Турандот) по довольно высокой цене ( например 320 тысяч донгов).

Hàng Bạc or Kim Ngân Temple is a very beautiful structure in Hanoi Old Quarter. This is home for silver carving. This cumunal house is intact, old and large. This is also a beautiful and useful sighseeing destination in Hanoi Old Quarter. It is also home of Hanoi Ca Tru Club, with Vietnamese traditional concert show on Wednesday, Friday and Sunday for every week. The show often lasts 1 hour, from 8pm to 9pm.

Amazing introduction to traditional Vietnamese music including Cat Tru and other styles in a beautiful ancient temple. Wednesday, Friday, and Sunday nights at 8pm. Just show up and purchase tickets for 320K—my favorite music experience in Hanoi! Support local artists and a UNESCO-recognized music form in a super intimate setting in which you get to meet the artists and their instruments after the show.

ハンバック通りに面したところにある寺院。銀の鐘という意味を持つ名称だそうです。ハンバック通りは金銀細工のお店が集中していることから、この名前になったのかもしれません。漢字が使われていることだけではなく、雰囲気も中国風です。お供え物や供花もたくさんあって、地域に大事にされている場所だと感じました。
Đã đến vào
Ngày trong tuần
Thời gian đợi
Không cần đợi
Nên đặt vé trước
Không

Không thể ngờ giữa phố phường đông đúc lại có một không gian bình yên và cổ kính nhường này. Bên ngoài thấy nhỏ chứ càng vô trong càng rộng lắm nhé mọi người.

Đình Kim Ngân là di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốc gia của Việt Nam, thuộc phường Hàng Bạc, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Di tích này được công nhận năm 2012

This is a small but lovely temple in Hanoi's Old Quarter, dedicated to silver making. Worth stopping by for a peaceful moment, if you are in the area.